1
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
[กรี๊ด]

2
00:00:22,940 --> 00:00:22,940
[กรี๊ด]

3
00:01:15,459 --> 00:01:17,962
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

4
00:01:17,962 --> 00:01:18,462
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

5
00:01:22,099 --> 00:01:24,668
[ คราง ]

6
00:01:24,668 --> 00:01:27,638
ครั้งต่อไปหนังสือ
โต๊ะ 8.00 น. โวล์ฟกัง

7
00:01:28,172 --> 00:01:30,674
ฉันหวังว่าจะเป็น
นั่งตอน 8 โมงเช้า

8
00:01:31,142 --> 00:01:32,643
[ กรีดร้องและป๊อปอัพ ]

9
00:01:32,643 --> 00:01:32,643
[ กรีดร้องและป๊อปอัพ ]

10
00:01:36,147 --> 00:01:38,682
ไวน์ชั้นดี

11
00:01:38,682 --> 00:01:40,184
ไม่ใช่ไวน์ชั้นยอด

12
00:01:40,184 --> 00:01:43,154
แต่ปลูกในท้องถิ่น
นั่นแน่นอน

13
00:01:43,654 --> 00:01:45,656
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

14
00:01:45,656 --> 00:01:45,656
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

15
00:01:47,158 --> 00:01:50,194
ช่อดอกไม้ที่น่าพึงพอใจ

16
00:01:50,694 --> 00:01:54,198
เกือบจะทำให้ฉันนึกถึงสิ่งดีๆ
กรีดร้องเชอร์รี่

17
00:01:54,198 --> 00:01:56,200
ฮิฮิฮิฮิฮิ!

18
00:01:56,700 --> 00:01:59,703
ฉันหวังว่าคุณจะนำมา
ความอยากอาหารของคุณ KIDDIES

19
00:01:59,703 --> 00:02:02,173
เพราะคืนนี้
อาหารอันโอชะรสจืด

20
00:02:02,173 --> 00:02:05,209
เป็นสิ่งที่ฉันแน่ใจ
คุณจะได้ลิ้มลอง

21
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
มันเป็นเรื่องจริง
EPIGOREANDELIGHT

22
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
เกี่ยวกับนีซ
คู่หนุ่มสาว

23
00:02:09,713 --> 00:02:11,715
ใครพบ
ธุรกิจร้านอาหาร

24
00:02:11,715 --> 00:02:14,218
กลืนยากเล็กน้อย

25
00:02:14,218 --> 00:02:17,388
ฉันเรียกการผจญภัยนี้ว่า
ในการปรับแต่ง

26
00:02:17,388 --> 00:02:19,457
ทำอาหารอะไร

27
00:02:19,957 --> 00:02:20,958
[คราง]

28
00:02:21,459 --> 00:02:21,459
[คราง]

29
00:02:42,480 --> 00:02:44,482
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้

30
00:02:44,982 --> 00:02:47,685
บางทีเราต้องการ
เพื่อขยายเมนู

31
00:02:47,685 --> 00:02:47,685
บางทีเราต้องการ
เพื่อขยายเมนู

32
00:02:49,186 --> 00:02:50,688
แล้ว...

33
00:02:50,688 --> 00:02:50,688
แล้ว...

34
00:02:54,191 --> 00:02:55,326
กะบับปลาหมึก?

35
00:02:55,326 --> 00:02:55,326
กะบับปลาหมึก?

36
00:02:57,895 --> 00:02:59,897
นั่นอาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

37
00:02:59,897 --> 00:02:59,897
นั่นอาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

38
00:03:00,831 --> 00:03:03,868
ฉันเข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว--

39
00:03:03,868 --> 00:03:05,402
ปลาหมึกบนไม้

40
00:03:05,402 --> 00:03:06,871
ใช่.

41
00:03:06,871 --> 00:03:08,939
ปลาหมึกบนไม้--

42
00:03:08,939 --> 00:03:13,177
มันเป็นอาหารนิ้ว
และอาหารแบบซื้อกลับบ้านทั้งหมดในที่เดียว

43
00:03:13,177 --> 00:03:14,712
ปัญหาของเราจบลงแล้ว

44
00:03:14,712 --> 00:03:19,083
ปลาหมึกบนไม้
จะวางเราไว้บนแผนที่

45
00:03:19,083 --> 00:03:19,083
ปลาหมึกบนไม้
จะวางเราไว้บนแผนที่

46
00:03:20,684 --> 00:03:24,255
ที่รัก ถ้าคุณฝังศพ
สิ่งนั้นอยู่ในคอของฉัน

47
00:03:24,255 --> 00:03:25,756
คุณจะทำลายใบมีด

48
00:03:26,257 --> 00:03:29,260
มันเป็นเครื่องทำความสะอาดราคาแพง
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขาอีกต่อไป

49
00:03:29,260 --> 00:03:29,260
มันเป็นเครื่องทำความสะอาดราคาแพง
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขาอีกต่อไป

50
00:03:31,762 --> 00:03:35,266
ปลาหมึกบนไม้
เป็นความคิดที่โง่เขลา

51
00:03:35,266 --> 00:03:38,269
มากกว่าการเป็นเจ้าของร้านอาหาร
ที่ให้บริการเฉพาะปลาหมึกเท่านั้น

52
00:03:38,269 --> 00:03:41,272
จำสิ่งที่พวกเขาบอก
พันเอกแซนเดอร์สในปี 1956--

53
00:03:41,272 --> 00:03:44,275
“ร้านไก่เหรอ?
คุณต้องบ้าแน่ๆ”

54
00:03:44,275 --> 00:03:47,077
หากนั่นคือความบ้าคลั่ง
คุณสามารถนับฉันได้

55
00:03:47,077 --> 00:03:48,579
ที่รัก เราจะเป็นอย่างนั้น

56
00:03:48,579 --> 00:03:50,147
บาสกิ้น-ร็อบบินส์แห่งอาหารทะเล

57
00:03:50,147 --> 00:03:51,649
ฉันคิดว่า

58
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
เออร์ม่ากำลังมุ่งสู่อะไรบางอย่าง

59
00:03:53,651 --> 00:03:53,651
เออร์ม่ากำลังมุ่งสู่อะไรบางอย่าง

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,620
ปลาหมึกเป็นสิ่งที่ดีและทั้งหมด

61
00:03:56,620 --> 00:03:58,656
แต่อาจจะนิดหน่อย
ความหลากหลาย

62
00:03:58,656 --> 00:04:00,024
คงจะดี

63
00:04:00,024 --> 00:04:01,592
ใครถามคุณ แกสตัน?

64
00:04:02,092 --> 00:04:04,795
คุณเป็นเพียงนักดริฟท์
คุณรู้อะไร?

65
00:04:04,795 --> 00:04:06,363
ฉันรู้มาก--

66
00:04:06,363 --> 00:04:08,332
ใครๆ ก็สามารถเป็นได้
นักดริฟท์

67
00:04:08,332 --> 00:04:10,868
โดยการขาย
สิ่งที่ผู้คนไม่ต้องการ

68
00:04:10,868 --> 00:04:13,037
ฉันมีสูตรนี้
สำหรับบาร์บีคิว--

69
00:04:13,604 --> 00:04:15,906
บาร์บีคิว คนโง่คนไหนก็ได้
ทำบาร์บีคิวได้

70
00:04:15,906 --> 00:04:17,675
ไม่ใช่บาร์บีคิวของฉัน

71
00:04:17,675 --> 00:04:17,675
ไม่ใช่บาร์บีคิวของฉัน

72
00:04:20,177 --> 00:04:22,112
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อทำความสะอาด
แค่ทำความสะอาด โอเคไหม?

73
00:04:22,112 --> 00:04:22,112
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อทำความสะอาด
แค่ทำความสะอาด โอเคไหม?

74
00:04:24,815 --> 00:04:25,583
เฮ้ ฟิล

75
00:04:25,583 --> 00:04:27,585
อรุณสวัสดิ์ เฟร็ด เออร์มา

76
00:04:27,585 --> 00:04:28,919
คืนที่ยากลำบาก?

77
00:04:28,919 --> 00:04:30,287
ยากไม่ใช่คำพูด

78
00:04:30,287 --> 00:04:31,889
ระหว่างผู้ร้าย
และนักฆ่า

79
00:04:32,456 --> 00:04:34,458
ฉันกำลังจะไปหาพระเจ้า
เก่าสำหรับอึนี้

80
00:04:34,458 --> 00:04:37,461
เราได้รับ
แซนวิชปลาหมึกของคุณ
กำลังมา

81
00:04:37,461 --> 00:04:41,332
ไม่มีความผิด แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ปลาหมึกกระเพาะแมคมัฟฟินวันนี้

82
00:04:41,332 --> 00:04:41,332
ไม่มีความผิด แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ปลาหมึกกระเพาะแมคมัฟฟินวันนี้

83
00:04:43,133 --> 00:04:44,702
เฮ้ ฟิล?

84
00:04:44,702 --> 00:04:44,702
เฮ้ ฟิล?

85
00:04:56,780 --> 00:04:58,816
ให้ฉันเดา ปลาหมึก?

86
00:04:58,816 --> 00:04:59,783
ฮ่า!

87
00:04:59,783 --> 00:05:00,718
เฮ้

88
00:05:00,718 --> 00:05:03,787
ฉันขอโทษสำหรับอะไร
เฟรดกล่าวก่อนหน้านี้

89
00:05:03,787 --> 00:05:06,256
เขาเป็นคนมีวิสัยทัศน์
ฉันเคารพสิ่งนั้น

90
00:05:06,256 --> 00:05:09,727
อะไรคือสิ่งที่มีระดับ
ผู้หญิงอย่างคุณ

91
00:05:09,727 --> 00:05:12,296
ทำกับ
ผู้ชายอย่างเขาเหรอ?

92
00:05:12,796 --> 00:05:16,400
บางทีมันอาจจะเหมือนกับคุณ
บอกว่าเขามีวิสัยทัศน์

93
00:05:16,400 --> 00:05:17,901
คุณควรจะทิ้งเขาไป

94
00:05:17,901 --> 00:05:21,171
และมาอยู่กับฉัน
ฉันมีวิสัยทัศน์เหมือนกัน

95
00:05:21,171 --> 00:05:23,741
มันหวานมาก
แต่ เอ่อ...

96
00:05:23,741 --> 00:05:23,741
มันหวานมาก
แต่ เอ่อ...

97
00:05:26,744 --> 00:05:29,613
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

98
00:05:29,913 --> 00:05:32,983
คุณจะชอบฉันไหม
ที่จะพาคุณกลับบ้าน?

99
00:05:32,983 --> 00:05:35,352
เลขที่. ฉันดูแลได้
ของตัวเอง

100
00:05:35,619 --> 00:05:35,619
เลขที่. ฉันดูแลได้
ของตัวเอง

101
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
นอกจากนี้ เฟรดส์
จะกลับบ้านเร็วๆ นี้

102
00:05:39,323 --> 00:05:40,391
ลาก่อน.

103
00:05:40,391 --> 00:05:41,892
ลาก่อน.

104
00:05:41,892 --> 00:05:41,892
ลาก่อน.

105
00:06:10,487 --> 00:06:11,989
[แหวนกระดิ่ง]

106
00:06:11,989 --> 00:06:11,989
[แหวนกระดิ่ง]

107
00:06:16,393 --> 00:06:19,029
นาย. ชัมลีย์. สวัสดี.

108
00:06:19,029 --> 00:06:19,029
นาย. ชัมลีย์. สวัสดี.

109
00:06:21,598 --> 00:06:24,601
รู้สึกอิสระที่จะเตือนฉัน
ถ้าฉันผิด

110
00:06:24,601 --> 00:06:28,105
แต่สัปดาห์ที่ผ่านมา
เราทำหรือไม่ทำ

111
00:06:28,105 --> 00:06:31,108
มีการสนทนา
ซึ่งคุณตกลงกันไว้

112
00:06:31,108 --> 00:06:35,979
คุณจะส่งมอบ
ในมือของฉันเมื่อวานนี้

113
00:06:35,979 --> 00:06:39,049
ค่าเช่าย้อนหลังสามเดือน
คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?

114
00:06:39,049 --> 00:06:41,885
ใช่ท่าน เราพูดแล้ว
บางสิ่งบางอย่างตามสายเหล่านั้น

115
00:06:41,885 --> 00:06:41,885
ใช่ท่าน เราพูดแล้ว
บางสิ่งบางอย่างตามสายเหล่านั้น

116
00:06:43,454 --> 00:06:45,289
และวันนี้เป็นวันอะไร?

117
00:06:45,589 --> 00:06:47,658
วันนี้หรือเมื่อวานใช่ไหม?

118
00:06:48,158 --> 00:06:51,195
เลขที่. วันนี้คือวันนี้

119
00:06:51,195 --> 00:06:51,195
เลขที่. วันนี้คือวันนี้

120
00:06:53,197 --> 00:06:55,699
และคุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร
วันนี้คือวันนี้ใช่ไหม?

121
00:06:55,699 --> 00:06:58,202
เพราะถ้าวันนี้
เมื่อวานนี้

122
00:06:58,202 --> 00:07:01,138
ฉันจะต้องมีการตรวจสอบ
อยู่ในมือของฉัน

123
00:07:01,138 --> 00:07:01,138
ฉันจะต้องมีการตรวจสอบ
อยู่ในมือของฉัน

124
00:07:02,573 --> 00:07:04,575
นาย. ธุรกิจชัมลีย์
กำลังรับ

125
00:07:04,575 --> 00:07:07,578
หากคุณสามารถค้นหามันได้ในตัวคุณ
หัวใจที่จะให้เวลาฉันมากขึ้น

126
00:07:07,578 --> 00:07:10,047
ฉันขอคุณได้ไหม
กินอะไรดี?

127
00:07:10,380 --> 00:07:12,149
เลขที่!

128
00:07:12,149 --> 00:07:14,651
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
จากคุณคือเงินของฉัน

129
00:07:15,152 --> 00:07:15,152
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
จากคุณคือเงินของฉัน

130
00:07:15,786 --> 00:07:17,755
ฉันสามารถ
เขียนเช็ค--

131
00:07:18,322 --> 00:07:19,556
แต่คุณไม่ได้รับมัน

132
00:07:19,556 --> 00:07:21,692
ไม่ครับท่าน

133
00:07:22,226 --> 00:07:26,697
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
พร้อมใบแจ้งการขับไล่

134
00:07:27,264 --> 00:07:29,733
และชุดล็อคใหม่

135
00:07:29,733 --> 00:07:30,267
และชุดล็อคใหม่

136
00:07:33,537 --> 00:07:36,607
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่างหนึ่ง--

137
00:07:36,607 --> 00:07:38,909
คุณเป็นแม่ครัวที่แย่มาก

138
00:07:38,909 --> 00:07:39,476
คุณเป็นแม่ครัวที่แย่มาก

139
00:07:44,982 --> 00:07:47,484
คุณเป็นลูกตัวอ้วน!

140
00:07:47,484 --> 00:07:47,484
คุณเป็นลูกตัวอ้วน!

141
00:07:49,553 --> 00:07:50,621
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

142
00:07:50,621 --> 00:07:51,922
คุณไม่ไป

143
00:07:52,456 --> 00:07:53,524
โอ้!

144
00:07:53,524 --> 00:07:56,860
โอ้พระเจ้า มิสเตอร์ ชัมลีย์,
ฉันขอโทษ.

145
00:07:56,860 --> 00:07:58,162
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

146
00:07:58,729 --> 00:07:59,730
โอ้!

147
00:08:00,230 --> 00:08:00,230
โอ้!

148
00:08:03,534 --> 00:08:04,234
นาย. ชัมลีย์?

149
00:08:04,802 --> 00:08:05,803
นาย. ชัมลีย์,
คุณสบายดีไหม?

150
00:08:06,303 --> 00:08:07,304
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน

151
00:08:07,805 --> 00:08:08,806
คุณมันบ้า!

152
00:08:09,206 --> 00:08:11,108
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

153
00:08:11,108 --> 00:08:13,177
กรุณาคุณไม่เข้าใจ

154
00:08:13,177 --> 00:08:14,311
นาย. ชัมลีย์!

155
00:08:14,311 --> 00:08:15,312
[สุนัขเห่า]

156
00:08:15,312 --> 00:08:15,312
[สุนัขเห่า]

157
00:08:17,314 --> 00:08:19,316
อีกครึ่งหนึ่งมีชีวิตอยู่อย่างไร

158
00:08:19,316 --> 00:08:19,316
อีกครึ่งหนึ่งมีชีวิตอยู่อย่างไร

159
00:08:36,834 --> 00:08:37,835
สวัสดี.

160
00:08:37,835 --> 00:08:38,769
สวัสดี.

161
00:08:38,769 --> 00:08:40,838
หนุ่มน้อย คุณแน่ใจ
อารมณ์ดี

162
00:08:40,838 --> 00:08:42,673
คุณใส่น้ำหอมหรือเปล่า?

163
00:08:42,973 --> 00:08:46,043
ฉันกำลังเดินกลับบ้าน
และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกเซ็กซี่

164
00:08:46,543 --> 00:08:46,543
ฉันกำลังเดินกลับบ้าน
และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกเซ็กซี่

165
00:08:47,544 --> 00:08:49,046
คุณกลับบ้านสาย

166
00:08:49,046 --> 00:08:50,547
อะไรทำให้คุณ?

167
00:08:50,848 --> 00:08:50,848
อะไรทำให้คุณ?

168
00:08:54,718 --> 00:08:55,652
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:08:55,652 --> 00:08:55,652
เกิดอะไรขึ้น?

170
00:08:59,556 --> 00:09:01,558
นาย. ชัมลีย์แวะมา
วันนี้หลังจากที่คุณจากไป

171
00:09:01,859 --> 00:09:01,859
นาย. ชัมลีย์แวะมา
วันนี้หลังจากที่คุณจากไป

172
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
ไม่นะ!

173
00:09:06,630 --> 00:09:08,599
เลขที่. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ตามที่คุณคิด

174
00:09:08,599 --> 00:09:10,634
จริงๆ ตอนนี้ฟัง
ถึงฉัน

175
00:09:10,634 --> 00:09:12,135
คุณยังคงมี
เหลือห้องเล็กๆ น้อยๆ

176
00:09:12,135 --> 00:09:13,637
บนหนึ่งในของคุณ
บัตรเครดิตใช่ไหม?

177
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
ขวา? ดังนั้น...

178
00:09:15,639 --> 00:09:18,141
เราใช้เงินจำนวนนั้น

179
00:09:18,141 --> 00:09:19,643
และเราซื้อทั้งหมด
ตันของหมู

180
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
มันเป็นเนื้อขาวอีกอัน

181
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
โอ้ หุบปาก!

182
00:09:23,146 --> 00:09:24,648
เฟร็ด!

183
00:09:24,648 --> 00:09:29,653
คุณควรคิดถึงการรักษา
สหรัฐนอกถนนไม่เป็นหนี้

184
00:09:29,653 --> 00:09:33,657
ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี
และไม่มีอะไรจะแสดงให้เราเห็น

185
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
ฉันคิดจะทำอะไร?

186
00:09:35,659 --> 00:09:37,160
ฉันไม่รู้ว่าจะยอมแพ้ได้อย่างไร

187
00:09:37,160 --> 00:09:37,160
ฉันไม่รู้ว่าจะยอมแพ้ได้อย่างไร

188
00:09:41,632 --> 00:09:43,200
ดูสิ ถ้าคุณเป็น
ที่จะพูดตอนนี้

189
00:09:43,200 --> 00:09:44,568
ที่คุณไม่เคยต้องการ
เพื่อพบฉันอีกครั้ง

190
00:09:44,568 --> 00:09:46,069
ฉันเข้าใจ.

191
00:09:46,069 --> 00:09:46,069
ฉันเข้าใจ.

192
00:09:48,672 --> 00:09:50,240
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...

193
00:09:50,741 --> 00:09:51,742
ฉันขอโทษ.

194
00:09:51,742 --> 00:09:51,742
ฉันเสียใจ.

195
00:09:55,245 --> 00:09:57,247
คุณจะไม่ได้รับ
กำจัดฉันได้อย่างง่ายดาย

196
00:09:57,748 --> 00:10:00,217
ฉันแต่งงานกับคุณเพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้น
หรือสำหรับคนจน

197
00:10:00,717 --> 00:10:00,717
ฉันแต่งงานกับคุณเพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้น
หรือสำหรับคนจน

198
00:10:02,719 --> 00:10:06,256
นอกจากนี้คุณเป็นหนี้ฉัน
เงินจำนวนมหาศาล

199
00:10:06,256 --> 00:10:06,256
นอกจากนี้คุณเป็นหนี้ฉัน
เงินจำนวนมหาศาล

200
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
ฉันคิดว่าฉัน
กำลังจะร้องไห้

201
00:10:18,702 --> 00:10:20,203
ฉันจะชงกาแฟให้เรา

202
00:10:20,704 --> 00:10:23,206
ไม่มีประเด็น
ในการทำเช่นนั้น แกสตัน

203
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
เรากำลังถูกขับไล่

204
00:10:25,208 --> 00:10:26,710
เฟรด แอนด์ เออร์มา
คือประวัติศาสตร์

205
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
นี่มันแย่มาก

206
00:10:28,712 --> 00:10:29,212
นี่มันแย่มาก

207
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
เฮ้ ฟิล

208
00:10:33,216 --> 00:10:34,718
คืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

209
00:10:34,718 --> 00:10:36,219
ฉันหิวมาก

210
00:10:36,219 --> 00:10:38,722
ฉันกินได้จริงๆ
แซนด์วิชปลาหมึก

211
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
เราเท่านั้น
เสิร์ฟกาแฟวันนี้

212
00:10:40,223 --> 00:10:42,826
คุณไม่มีไข่เลย
หรืออะไรบางอย่าง?

213
00:10:42,826 --> 00:10:45,329
เราอาจมี
เหลืออีกสองสามคน

214
00:10:45,829 --> 00:10:45,829
เราอาจมี
เหลืออีกสองสามคน

215
00:10:47,431 --> 00:10:49,032
และสเต็ก?

216
00:10:49,032 --> 00:10:51,034
สเต็กและไข่
ฟังดูดีมาก

217
00:10:51,034 --> 00:10:51,034
สเต็กและไข่
ฟังดูดีมาก

218
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
เอ่อ

219
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดอะไรก็ได้

220
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
ฉันคิดว่าคุณคงจะบอกว่าอย่าทำ

221
00:11:03,747 --> 00:11:07,250
คุณรู้แนวคิดเรื่องบาร์บีคิว
ฉันกำลังพูดถึง?

222
00:11:07,718 --> 00:11:10,687
ฉันได้ริเริ่มแล้ว

223
00:11:11,188 --> 00:11:15,692
และพูดคุยกับซัพพลายเออร์รายนี้
ใครให้ข้อตกลงที่ดีแก่ฉัน

224
00:11:15,692 --> 00:11:18,562
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
โกรธฉัน

225
00:11:18,562 --> 00:11:20,564
ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันหิวแล้ว

226
00:11:20,564 --> 00:11:22,065
ย่างเด็กคนนั้น

227
00:11:22,065 --> 00:11:22,065
ย่างเด็กคนนั้น

228
00:11:26,503 --> 00:11:30,007
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน เจ้าหน้าที่
มันได้รับการรักษาโดยเฉพาะ

229
00:11:30,007 --> 00:11:32,009
มันเป็นสูตรเก่าแก่ของครอบครัว

230
00:11:32,009 --> 00:11:32,009
มันเป็นสูตรเก่าแก่ของครอบครัว

231
00:11:42,352 --> 00:11:43,854
พระเจ้า กลิ่นนั้นหอมมาก

232
00:11:43,854 --> 00:11:45,922
แม้แต่กาแฟ
รสชาติดีขึ้น

233
00:11:45,922 --> 00:11:45,922
แม้แต่กาแฟ
รสชาติดีขึ้น

234
00:11:47,357 --> 00:11:48,392
เฮ้ เฟร็ด?

235
00:11:48,392 --> 00:11:50,427
เจ้าของบ้านของคุณ
ชื่อชัมลีย์ใช่ไหม?

236
00:11:50,427 --> 00:11:51,928
เอ่อ-ฮะ. ทำไม?

237
00:11:51,928 --> 00:11:55,432
เราพบรถของเขาแล้ว
และกระเป๋าสตางค์ที่ว่างเปล่าของเขา

238
00:11:55,432 --> 00:11:56,666
เกิดอะไรขึ้น?

239
00:11:56,666 --> 00:12:00,170
ไม่รู้ ดูเหมือน
นรกแห่งการต่อสู้
แม้ว่า--

240
00:12:00,170 --> 00:12:02,172
เลือดทั่วสถานที่

241
00:12:02,172 --> 00:12:03,673
เลือด? เขาตายแล้วเหรอ?

242
00:12:03,673 --> 00:12:04,674
ไม่รู้

243
00:12:05,042 --> 00:12:06,410
ไม่มีร่างกาย

244
00:12:06,410 --> 00:12:09,413
เรารู้เท่านั้น
เขาไม่เคยทำมันกลับบ้านเลย

245
00:12:09,413 --> 00:12:12,416
ตัดสินจากรถ
ถ้าเขากำลังเดินไปรอบๆ

246
00:12:12,816 --> 00:12:14,718
มันเป็นปาฏิหาริย์

247
00:12:15,218 --> 00:12:18,188
อย่าปรุงมากเกินไป เออร์มา
ฉันชอบมันหายาก

248
00:12:18,188 --> 00:12:18,188
อย่าปรุงมากเกินไป เออร์มา
ฉันชอบมันหายาก

249
00:12:21,158 --> 00:12:24,094
ไม่ว่าจะทำอาหารอะไรก็ตาม
บนตะแกรงนั้น
กลิ่นที่เหลือเชื่อ

250
00:12:24,094 --> 00:12:26,029
โยนหนึ่งอันเพื่อฉัน

251
00:12:26,029 --> 00:12:27,564
ทำให้ทั้งสอง

252
00:12:27,564 --> 00:12:27,931
ทำให้ทั้งสอง

253
00:12:28,799 --> 00:12:29,766
สาวๆ...

254
00:12:30,300 --> 00:12:31,802
ที่นี่คุณไป

255
00:12:31,802 --> 00:12:31,802
ที่นี่คุณไป

256
00:12:42,913 --> 00:12:46,416
แกสตัน ฉันขอได้ไหม
กรุณาพูดอะไรกับคุณหน่อย?

257
00:12:46,416 --> 00:12:46,416
แกสตัน ฉันขอได้ไหม
กรุณาพูดอะไรกับคุณหน่อย?

258
00:12:49,453 --> 00:12:51,855
นั่นคือนาย ชัมลีย์
ผ้าเช็ดหน้า.

259
00:12:51,855 --> 00:12:53,824
คุณได้รับมันที่ไหน?

260
00:12:53,824 --> 00:12:55,759
เขาให้มันกับฉัน

261
00:12:55,759 --> 00:12:58,028
คุณกำลังโกหก

262
00:12:58,028 --> 00:12:59,362
ฉันไม่เชื่อคุณ

263
00:12:59,362 --> 00:13:03,366
ฉันช่วยคุณได้
และคุณโทรหาฉัน
คนโกหก

264
00:13:03,366 --> 00:13:03,767
ฉันช่วยคุณได้
และคุณโทรหาฉัน
คนโกหก

265
00:13:10,307 --> 00:13:11,808
มีสเต็กของคุณ

266
00:13:11,808 --> 00:13:13,276
หวังว่าคุณจะชอบมัน

267
00:13:13,276 --> 00:13:13,276
หวังว่าคุณจะชอบมัน

268
00:13:20,884 --> 00:13:23,320
อืม. นั่นมันเหลือเชื่อมาก

269
00:13:23,320 --> 00:13:23,320
อืม. นั่นมันเหลือเชื่อมาก

270
00:13:25,722 --> 00:13:29,226
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับนาย ชัมลีย์.

271
00:13:29,226 --> 00:13:31,595
เมืองนี้
กลายเป็นท่อระบายน้ำ

272
00:13:31,595 --> 00:13:34,664
ฉันจะบอกคุณ
ทำให้เกษียณอายุก่อนกำหนด
ดูดีขึ้นและดีขึ้น

273
00:13:35,165 --> 00:13:39,169
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถหาได้
มีอย่างอื่นที่ต้องทำ
กับตัวเอง

274
00:13:39,669 --> 00:13:40,670
อืม.

275
00:13:40,670 --> 00:13:41,538
[แหวนกระดิ่ง]

276
00:13:41,538 --> 00:13:43,607
โยนหนึ่งอัน
เปิดเพื่อฉัน

277
00:13:43,607 --> 00:13:46,343
เฮ้ แกสตัน...

278
00:13:46,343 --> 00:13:49,446
นี่คือสเต็กทั้งหมดหรือเปล่า
มีไหม?

279
00:13:49,446 --> 00:13:51,448
เลขที่. ยังมีอีกมาก
ในตู้แช่แข็ง

280
00:13:51,448 --> 00:13:54,184
คุณช่วยนำมาหน่อยได้ไหม
ออกไปด้านหน้า?

281
00:13:54,184 --> 00:13:55,752
สิ่งที่แน่นอน

282
00:13:56,253 --> 00:13:56,253
สิ่งที่แน่นอน

283
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
ฉันขอโทษ แกสตัน

284
00:13:59,756 --> 00:14:02,759
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกล่าวหาคุณ
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

285
00:14:02,759 --> 00:14:04,361
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ฉันเข้าใจ.

286
00:14:04,895 --> 00:14:05,896
[แหวนกระดิ่ง]

287
00:14:05,896 --> 00:14:05,896
[แหวนกระดิ่ง]

288
00:14:06,930 --> 00:14:11,501
เฮ้ แกสตัน
เรามีคนรออยู่

289
00:14:11,501 --> 00:14:11,501
เฮ้ แกสตัน
เรามีคนรออยู่

290
00:14:15,305 --> 00:14:18,008
เฟร็ด คุณจะรอไหม
ประตูนี้เปิดเหรอ?

291
00:14:18,008 --> 00:14:19,075
ใช่. แน่นอน.

292
00:14:19,075 --> 00:14:19,075
ใช่. แน่นอน.

293
00:14:25,215 --> 00:14:26,216
[สับ]

294
00:14:26,216 --> 00:14:26,216
[สับ]

295
00:14:28,218 --> 00:14:31,121
คุณฆ่านาย ชัมลีย์!

296
00:14:31,121 --> 00:14:35,525
เยี่ยมเลย เฟร็ด คุณ
ทำให้มันฟังดูน่าเกลียดมาก

297
00:14:35,525 --> 00:14:37,494
คุณฆ่านาย ชัมลีย์!

298
00:14:37,494 --> 00:14:39,496
ใช่.
โอเค ฉันฆ่าเขาแล้ว

299
00:14:39,496 --> 00:14:42,332
เพียงแค่
เปิดประตูนั้นไว้

300
00:14:42,332 --> 00:14:44,234
แกสตัน, เฟร็ด,
คุณอยู่ที่ไหน?

301
00:14:44,234 --> 00:14:45,702
เรามีลูกค้าแล้ว!

302
00:14:45,702 --> 00:14:47,704
เขาจะออกไปแล้ว
นั่นสินะ เออร์มา

303
00:14:47,704 --> 00:14:50,207
เฟร็ด จับหน่อย

304
00:14:50,207 --> 00:14:53,710
มันเป็นสุนัขกินสุนัข
โลกข้างนอกนั่น

305
00:14:53,710 --> 00:14:56,713
และเราทุกคนก็ต่างกัน
รสชาติของ ALPO

306
00:14:56,713 --> 00:14:59,216
เฮ้ อย่าเก็บประตูนะ
เปิดนานเขาจะสปอย

307
00:14:59,216 --> 00:14:59,216
เฮ้ อย่าเก็บประตูนะ
เปิดนานเขาจะสปอย

308
00:15:29,613 --> 00:15:33,116
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าสูตรอะไร
คือ แต่นั่นก็ยอดเยี่ยม

309
00:15:33,583 --> 00:15:33,583
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าสูตรอะไร
คือ แต่นั่นก็ยอดเยี่ยม

310
00:15:36,620 --> 00:15:38,088
ขอบคุณ.

311
00:15:38,622 --> 00:15:38,622
ขอบคุณ.

312
00:15:42,792 --> 00:15:44,794
เราต้องได้ทำ
$1,500 วันนี้

313
00:15:44,794 --> 00:15:45,795
โอ้ว้าว

314
00:15:46,296 --> 00:15:49,299
นี่คือสิ่งที่
ร้านอาหาร
ธุรกิจก็เหมือนกับ

315
00:15:49,799 --> 00:15:50,800
เกิดอะไรขึ้น?

316
00:15:50,800 --> 00:15:53,303
คุณก็รู้
มันเป็นเพียง...

317
00:15:53,803 --> 00:15:53,803
คุณก็รู้
มันเป็นเพียง...

318
00:15:55,805 --> 00:15:57,307
คุณไม่ชอบ
ทำเงิน?

319
00:15:57,807 --> 00:15:58,808
แกสตัน,
คุณเป็นอัจฉริยะ

320
00:15:59,309 --> 00:16:00,810
ผู้ชายอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง

321
00:16:01,311 --> 00:16:03,313
จบลงด้วยดี
บนถนน?

322
00:16:03,313 --> 00:16:07,317
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร--
โชคไม่ดี

323
00:16:07,817 --> 00:16:10,320
ฉันได้รับ
สเต็กบางส่วน
ออกจากช่องแช่แข็ง

324
00:16:10,820 --> 00:16:12,822
ไม่ ไม่
อืม ฉันจะทำมัน

325
00:16:12,822 --> 00:16:16,893
ทำไมคุณไม่ทำ
วางเก้าอี้
บนโต๊ะเหรอ?

326
00:16:16,893 --> 00:16:16,893
ทำไมคุณไม่ทำ
วางเก้าอี้
บนโต๊ะเหรอ?

327
00:16:37,247 --> 00:16:39,783
คุณและฉันได้พูดคุยกัน

328
00:16:39,783 --> 00:16:42,852
ใช่แล้ว คุณพูดถูกแล้ว
เราต้องพูดคุย

329
00:16:42,852 --> 00:16:44,821
นี่จะต้อง...
หยุด

330
00:16:45,355 --> 00:16:46,723
ฉันกำลังไป
เพื่อโทรหาตำรวจ

331
00:16:46,723 --> 00:16:49,859
และคุณจะพูดอะไร
เฟรด?

332
00:16:49,859 --> 00:16:52,262
ฉันฆ่าเจ้าของบ้านของคุณ
เพราะคุณ
เป็นหนี้เงินเขาเหรอ?

333
00:16:52,529 --> 00:16:55,098
มีแรงจูงใจไม่มากนัก
ในนั้น

334
00:16:55,098 --> 00:16:58,568
นอกจากนี้ คุณคือคนนั้น
ใครตัดเขาเมื่อคืนนี้

335
00:16:58,568 --> 00:16:58,568
นอกจากนี้ คุณคือคนนั้น
ใครตัดเขาเมื่อคืนนี้

336
00:17:00,537 --> 00:17:02,038
มีพยาน--

337
00:17:02,038 --> 00:17:05,041
ผู้ชายเหล่านั้นที่มีชีวิตอยู่
บนถนน

338
00:17:05,041 --> 00:17:07,977
ฉันไม่ใช่คนนั้นด้วยซ้ำ
นั่นทำให้เขาสุก

339
00:17:07,977 --> 00:17:09,913
ภรรยาของคุณทำอย่างนั้น

340
00:17:09,913 --> 00:17:09,913
ภรรยาของคุณทำอย่างนั้น

341
00:17:11,915 --> 00:17:15,418
ดังนั้นคุณกำลังจะไป
ให้ปากของคุณปิด...

342
00:17:15,418 --> 00:17:15,418
ดังนั้นคุณกำลังจะไป
ให้ปากของคุณปิด...

343
00:17:16,920 --> 00:17:18,855
คุณไม่ใช่... พันธมิตรเหรอ?

344
00:17:18,855 --> 00:17:18,855
คุณไม่ใช่... พันธมิตรเหรอ?

345
00:17:21,257 --> 00:17:22,258
พันธมิตร?

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,259
50-50.

347
00:17:23,259 --> 00:17:25,762
นั่นฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน

348
00:17:25,762 --> 00:17:27,263
ฉันจัดหาเนื้อสัตว์

349
00:17:27,263 --> 00:17:29,632
สิ่งที่คุณทำคือปรุงอาหาร

350
00:17:29,632 --> 00:17:31,501
ไม่ว่าจะมีหลายวิธีก็ตาม
คุณต้องการ.

351
00:17:31,501 --> 00:17:32,502
[ประตูเปิด]

352
00:17:32,502 --> 00:17:34,504
ฉันได้รับแล้ว
แปลกใจเล็กน้อย

353
00:17:34,938 --> 00:17:34,938
ฉันได้รับแล้ว
แปลกใจเล็กน้อย

354
00:17:36,940 --> 00:17:38,007
ฉันได้บันทึกสิ่งนี้แล้ว

355
00:17:38,508 --> 00:17:41,010
สำหรับวันที่เรามี
บางสิ่งบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง

356
00:17:41,511 --> 00:17:43,012
ฉันเกือบจะยอมแพ้แล้ว

357
00:17:43,012 --> 00:17:45,014
ฉันจะวางมันลงบนน้ำแข็ง

358
00:17:45,515 --> 00:17:47,016
เลขที่! เอ่อ ไม่

359
00:17:47,016 --> 00:17:49,519
อืม ที่รัก
อืม ฉันเหนื่อยจริงๆ

360
00:17:49,519 --> 00:17:51,020
เราอยู่ที่นี่ทั้งวัน

361
00:17:51,521 --> 00:17:54,457
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก
และเฉลิมฉลอง โอเคไหม?

362
00:17:54,457 --> 00:17:56,526
เฟร็ด เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

363
00:17:57,026 --> 00:17:58,528
บางทีเขาอาจมีวิสัยทัศน์

364
00:17:59,028 --> 00:17:59,028
บางทีเขาอาจมีวิสัยทัศน์

365
00:18:43,606 --> 00:18:48,111
เฟร็ด, ดิ๊ก สวาร์ตส์เบิร์ก,
เพียงสั่งวินาที

366
00:18:48,111 --> 00:18:48,111
เฟร็ด, ดิ๊ก สวาร์ตส์เบิร์ก,
เพียงสั่งวินาที

367
00:18:50,113 --> 00:18:52,115
เขาคือนักวิจารณ์ร้านอาหาร
สำหรับแตรทุกวัน

368
00:18:52,115 --> 00:18:54,117
คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายความว่า?

369
00:18:54,117 --> 00:18:55,618
มันหมายความว่าเรากำลังฮิต

370
00:18:55,618 --> 00:18:57,120
มันหมายความว่าเขารักเรา

371
00:18:57,120 --> 00:18:58,621
จริงหรือ.

372
00:18:59,055 --> 00:19:02,125
คุณเห็นไหม เฟรด มันเป็นอย่างนั้น
ความฝันของคุณเป็นจริง

373
00:19:02,125 --> 00:19:06,129
เราทุกคน
กำลังจะเป็น
รวยสกปรก

374
00:19:06,629 --> 00:19:09,165
ใช่แล้ว ฉัน...เดาว่าเราเป็น

375
00:19:09,165 --> 00:19:09,165
ใช่แล้ว ฉัน...เดาว่าเราเป็น

376
00:19:25,982 --> 00:19:27,484
อืม.

377
00:19:27,484 --> 00:19:29,486
เฮ้ คุณรู้ไหม
นั่นไม่เลวเลย

378
00:19:29,986 --> 00:19:29,986
เฮ้ คุณรู้ไหม
นั่นไม่เลวเลย

379
00:19:30,954 --> 00:19:33,990
อืม. นั่นคืออันที่จริง
โคตรดีเลย

380
00:19:33,990 --> 00:19:33,990
อืม. นั่นคืออันที่จริง
โคตรดีเลย

381
00:19:35,492 --> 00:19:38,995
อืม! ใช่! ใช่!
เรากำลังจะรวย!

382
00:19:38,995 --> 00:19:38,995
อืม! ใช่! ใช่!
เรากำลังจะรวย!

383
00:19:54,677 --> 00:19:58,081
เอาล่ะ
หายากและชุ่มฉ่ำ
เหมือนที่คุณสั่ง

384
00:19:58,581 --> 00:19:59,048
ขอบคุณ.

385
00:19:59,549 --> 00:20:01,618
ฟิล คุณเป็นยังไงบ้าง?
ปกติเหรอ?

386
00:20:02,118 --> 00:20:06,122
ภรรยาของฉันอยากรู้
ทำไมฉันถึงไม่กินอาหารที่บ้านเลย

387
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
ถ้าเธอทำอาหารเหมือนพวกคุณ
ฉันไม่เคยจากไป

388
00:20:09,893 --> 00:20:09,893
ถ้าเธอทำอาหารเหมือนพวกคุณ
ฉันไม่เคยจากไป

389
00:20:13,296 --> 00:20:16,299
เฮ้ เราได้หยุดพักแล้ว
บนเจ้าของบ้านของคุณ

390
00:20:16,299 --> 00:20:17,700
มีโลหะนี้อยู่

391
00:20:17,700 --> 00:20:20,136
ในตัวอย่างเลือด
เราเอา--

392
00:20:20,637 --> 00:20:22,505
โลหะผสมที่ผิดปกติมาก

393
00:20:22,505 --> 00:20:26,643
มันมาจากแบรนด์มีด
ไม่ได้ทำอีกต่อไป

394
00:20:26,643 --> 00:20:28,211
เรากำลังตรวจสอบ
บันทึกของบริษัท

395
00:20:28,211 --> 00:20:29,712
ดูว่าใครซื้อมัน

396
00:20:29,712 --> 00:20:32,682
เราจะระบุตัวตน นักฆ่า
วันใดก็ได้ตอนนี้

397
00:20:32,682 --> 00:20:32,682
เราจะระบุตัวตน นักฆ่า
วันใดก็ได้ตอนนี้

398
00:20:37,053 --> 00:20:40,857
55, 56, 57.

399
00:20:40,857 --> 00:20:44,360
7,857 ดอลลาร์

400
00:20:44,360 --> 00:20:47,363
เรามาเริ่มคิดกันดีกว่า
เกี่ยวกับการขยาย

401
00:20:47,363 --> 00:20:49,899
ฉันต้องไปแล้ว
ฝากบอกเฟรดด้วย

402
00:20:49,899 --> 00:20:49,899
ฉันต้องไปแล้ว
ฝากบอกเฟรดด้วย

403
00:21:05,281 --> 00:21:09,686
เกือบ 8,000 ดอลลาร์

404
00:21:09,686 --> 00:21:13,189
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
นั่นคือวันที่ดีที่สุดของเรา

405
00:21:13,690 --> 00:21:13,690
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
นั่นคือวันที่ดีที่สุดของเรา

406
00:21:16,192 --> 00:21:17,160
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

407
00:21:17,660 --> 00:21:19,696
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณได้ยินฉันไหม?

408
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
อย่าพูดอย่างนั้น!

409
00:21:21,698 --> 00:21:23,199
ฉันไม่เข้าใจคุณ
ฉัน...

410
00:21:23,700 --> 00:21:23,700
ฉันไม่เข้าใจคุณ
ฉัน...

411
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
ฉันกำลังกลับบ้าน

412
00:21:26,703 --> 00:21:26,703
ฉันกำลังกลับบ้าน

413
00:21:40,550 --> 00:21:43,453
เพื่อน คุณเกินเหตุจริงๆ

414
00:21:43,453 --> 00:21:45,321
คุณได้ยินแล้ว
สิ่งที่ฟิลพูด

415
00:21:45,321 --> 00:21:47,090
เราได้มันแล้ว!

416
00:21:47,290 --> 00:21:49,726
บางทีเราอาจจะใส่ฟิล
บนเมนู

417
00:21:49,726 --> 00:21:52,061
เขาเป็นตำรวจ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

418
00:21:52,428 --> 00:21:55,298
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
ฉันจะทำความสะอาด

419
00:21:55,298 --> 00:21:57,700
เลขที่! ฉันต้องคิด

420
00:21:57,700 --> 00:21:59,569
เหมาะกับตัวคุณเอง

421
00:21:59,569 --> 00:21:59,569
เหมาะกับตัวคุณเอง

422
00:22:00,570 --> 00:22:03,072
จะต้องมี
ทางออกของสิ่งนี้

423
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
เจอกันพรุ่งนี้

424
00:22:04,574 --> 00:22:04,574
เจอกันพรุ่งนี้

425
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
[อ้าปากค้าง]

426
00:22:14,584 --> 00:22:16,552
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้คุณหวาดกลัว

427
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
ฉันเข้ามาได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

428
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
ทำไม?

429
00:22:20,590 --> 00:22:21,591
ฉันกังวลเกี่ยวกับเฟรด

430
00:22:22,091 --> 00:22:22,091
ฉันกังวลเกี่ยวกับเฟรด

431
00:22:24,594 --> 00:22:27,563
นั่นทำให้
เราสองคน

432
00:22:27,563 --> 00:22:29,232
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

433
00:22:29,232 --> 00:22:31,300
ฉันทำ.

434
00:22:31,300 --> 00:22:33,302
เขารู้สึกผิด

435
00:22:33,302 --> 00:22:35,138
เออร์มา...

436
00:22:35,138 --> 00:22:37,874
ฉันไม่รู้
จะบอกคุณได้อย่างไร

437
00:22:37,874 --> 00:22:39,442
มันเป็นเฟรด

438
00:22:39,442 --> 00:22:41,744
เขากำลังฆ่าผู้คน

439
00:22:41,744 --> 00:22:41,744
เขากำลังฆ่าผู้คน

440
00:22:43,312 --> 00:22:44,814
อะไร?

441
00:22:44,814 --> 00:22:46,883
มันน่ากลัวเกินไป

442
00:22:46,883 --> 00:22:49,318
ทั้งหมดนี้
สูตรลับ

443
00:22:49,318 --> 00:22:51,821
มันเป็นความคิดของเฟรด
มันไม่ใช่ของฉัน

444
00:22:51,821 --> 00:22:53,823
กำลัง...
คุณกำลังบอกฉัน

445
00:22:53,823 --> 00:22:55,491
ที่เราเคยเป็น--

446
00:22:55,491 --> 00:22:58,327
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่สาย
ที่ร้านอาหาร

447
00:22:58,327 --> 00:23:01,297
ฉันเห็นเขาตอนที่เขาฆ่า
นาย. ชัมลีย์.

448
00:23:01,297 --> 00:23:03,866
ฉันสัญญาไว้
เพื่อรักษาความลับของเขา

449
00:23:03,866 --> 00:23:05,868
แต่ฉันกลัวเขา

450
00:23:05,868 --> 00:23:08,871
เขารู้จักตำรวจ
อยู่กับเขา

451
00:23:08,871 --> 00:23:12,375
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
เขาเอาปืนของคุณ

452
00:23:12,375 --> 00:23:14,077
ไม่นะ.

453
00:23:14,077 --> 00:23:14,077
ไม่นะ.

454
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
โอ้พระเจ้า!

455
00:23:18,648 --> 00:23:21,150
ฉันจะกลับไป
เพื่อพยายามและหยุดเขา

456
00:23:21,150 --> 00:23:24,654
คุณโทรหาฟาร์ลีย์
และบอกเขาให้รีบไปที่นั่น

457
00:23:25,154 --> 00:23:27,156
เออร์มา
มันจะโอเค

458
00:23:27,156 --> 00:23:27,657
เออร์มา
มันจะโอเค

459
00:23:38,668 --> 00:23:41,170
เฟรด? คุณอยู่ที่นี่?

460
00:23:41,170 --> 00:23:41,170
เฟรด? คุณอยู่ที่นี่?

461
00:23:42,105 --> 00:23:44,173
กลับมาที่นี่ แกสตัน

462
00:23:44,173 --> 00:23:44,674
กลับมาที่นี่ แกสตัน

463
00:24:02,725 --> 00:24:03,726
อ๊ะ!

464
00:24:03,726 --> 00:24:03,726
อ๊ะ!

465
00:24:10,399 --> 00:24:11,968
อ๊ะ!

466
00:24:11,968 --> 00:24:13,436
[ร้อน]

467
00:24:13,436 --> 00:24:13,436
[ร้อน]

468
00:24:14,403 --> 00:24:17,406
ตามปกติ
เราจะทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

469
00:24:17,406 --> 00:24:21,477
ฉันบอกว่าคุณกำลังจะระเบิด
สมองอันบ้าคลั่งของคุณออกไป

470
00:24:21,477 --> 00:24:22,745
[แหวนกระดิ่ง]

471
00:24:23,012 --> 00:24:23,012
[แหวนกระดิ่ง]

472
00:24:25,081 --> 00:24:27,083
[ปิดประตู]

473
00:24:27,083 --> 00:24:30,586
ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย
เล่นได้ดีขึ้นมาก--

474
00:24:31,087 --> 00:24:34,590
คู่รักที่สับสน
ตำรวจกำลังปิดตัวเข้ามา

475
00:24:34,590 --> 00:24:37,593
พวกเขาทะเลาะกัน เจ้าหน้าที่
เมื่อฉันไปถึงที่นี่

476
00:24:37,593 --> 00:24:39,228
มันน่ากลัวมาก

477
00:24:39,228 --> 00:24:39,228
มันน่ากลัวมาก

478
00:24:41,197 --> 00:24:43,266
เธอหยิบมีดขึ้นมา
และเขาก็ยิง

479
00:24:43,266 --> 00:24:44,767
[คลิก]

480
00:24:44,767 --> 00:24:46,269
[คลิกคลิก]

481
00:24:46,269 --> 00:24:47,236
พระเจ้า!

482
00:24:47,236 --> 00:24:47,236
พระเจ้า!

483
00:24:51,240 --> 00:24:55,778
คุณบอกว่าเฟรด
กำลังจะฆ่า
ตัวเขาเองใช้ปืนของฉัน

484
00:24:55,778 --> 00:24:59,282
เฟรดรู้ว่าฉันไม่เคย
ใส่กระสุนในปืนของฉัน

485
00:24:59,282 --> 00:25:01,784
ไม่ ไม่เคย
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ

486
00:25:01,784 --> 00:25:03,286
ขอบคุณสำหรับการโทร

487
00:25:03,286 --> 00:25:07,290
ตอนนี้เราเป็นอะไร
จะไปทำ
กับเขาเหรอ?

488
00:25:07,290 --> 00:25:10,293
ฉันไม่รู้.
เขามีปากใหญ่

489
00:25:10,293 --> 00:25:11,794
ฉันบอกว่าเขาตาย

490
00:25:11,794 --> 00:25:13,296
[แหวนกระดิ่ง]

491
00:25:13,296 --> 00:25:14,730
เจ้าหน้าที่!

492
00:25:14,730 --> 00:25:18,301
เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่!
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณทำมัน

493
00:25:18,301 --> 00:25:20,203
นี่คือนักฆ่า

494
00:25:20,203 --> 00:25:22,705
พวกเขาฆ่าชัมลีย์

495
00:25:22,705 --> 00:25:24,240
และใครจะรู้
ใครอีกบ้าง?

496
00:25:24,707 --> 00:25:28,744
ใช่ ใช่
จะทำอย่างไร จะทำอย่างไร?

497
00:25:28,744 --> 00:25:30,413
คุณหมายความว่าอย่างไร?

498
00:25:30,413 --> 00:25:31,480
จับกุมพวกเขา!

499
00:25:31,480 --> 00:25:32,715
ฉันสามารถ

500
00:25:32,715 --> 00:25:34,784
แต่คุณเห็น...

501
00:25:35,284 --> 00:25:36,586
ฉันได้พัฒนารสชาตินี้

502
00:25:36,586 --> 00:25:38,120
อะไร?

503
00:25:38,120 --> 00:25:41,157
และนี่จะแก้ปัญหาได้
การเกษียณอายุก่อนกำหนดของฉัน
ปัญหา--

504
00:25:41,157 --> 00:25:43,926
สิ่งที่ต้องทำ
กับตัวเอง

505
00:25:43,926 --> 00:25:47,463
เผาไฟของฟาร์ลีย์
เสียงโอเค ถึงพวกคุณ?

506
00:25:47,463 --> 00:25:50,032
ฟังดูดีทีเดียว
ถึงฉัน ฟิล

507
00:25:50,032 --> 00:25:52,034
คุณคิดอย่างไร
เออร์มา?

508
00:25:52,034 --> 00:25:54,036
ฉันคิดว่ามันฟังดู

509
00:25:54,036 --> 00:25:56,806
ลงขวา
ชวนน้ำลายสอ
เฟรด.

510
00:25:56,806 --> 00:25:58,875
จากนั้นยิงมันขึ้นมา

511
00:25:58,875 --> 00:26:01,544
ฉันกำลังหิวโหย

512
00:26:01,544 --> 00:26:03,045
มันร้อนแล้ว

513
00:26:03,045 --> 00:26:04,914
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

514
00:26:04,914 --> 00:26:06,983
[กรีดร้อง]

515
00:26:06,983 --> 00:26:06,983
[กรีดร้อง]

516
00:26:24,533 --> 00:26:29,572
ฉันคิดว่ามันสายเกินไปเล็กน้อย
เพื่อให้แกสตันรักษาหน้าไว้

517
00:26:29,572 --> 00:26:32,575
พูดคุยเกี่ยวกับ
อัฟเลชินแพน!

518
00:26:33,075 --> 00:26:33,075
พูดคุยเกี่ยวกับ
อัฟเลชินแพน!

519
00:26:35,077 --> 00:26:36,579
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

520
00:26:36,579 --> 00:26:39,582
เมื่อคุณเป็น BUTCHERMONEY
ปากของคุณอยู่ที่ไหน

521
00:26:40,082 --> 00:26:40,082
เมื่อคุณเป็น BUTCHERMONEY
ปากของคุณอยู่ที่ไหน

522
00:26:43,586 --> 00:26:48,057
สำหรับฉัน เด็กๆ
ฉันบอกว่าถึงเวลาแล้วที่จะแตะ

523
00:26:48,057 --> 00:26:48,057
สำหรับฉัน เด็กๆ
ฉันบอกว่าถึงเวลาแล้วที่จะแตะ

524
00:26:51,093 --> 00:26:52,061
อืม.

525
00:26:52,061 --> 00:26:57,099
จนถึงครั้งต่อไป
ความสงบสุขของภัตตาคาร

526
00:26:57,600 --> 00:26:57,600
จนถึงครั้งต่อไป
ความสงบสุขของภัตตาคาร

527
00:27:03,539 --> 00:27:06,609
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

528
00:27:07,076 --> 00:27:10,112
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--

529
00:27:10,112 --> 00:27:10,112
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--

530
00:27:12,114 --> 00:27:15,117
การแสดงคำบรรยายต่อสาธารณะ
ห้ามโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก
สถาบันคำบรรยายแห่งชาติ

531
00:27:15,117 --> 00:27:15,117
การแสดงคำบรรยายต่อสาธารณะ
ห้ามโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก
สถาบันคำบรรยายแห่งชาติ